 |
| Um lugar desse merece uma trilha sonora à altura! - Amalfi, na Costa Amalfitana. |
Conheço pouco das músicas italianas, talvez mesmo aquelas que ficam famosas depois de aparecerem nas novelas globais. Assistir a filmes envolvendo a Itália me permitiu conhecer músicas lindas italianas que compartilho com vcs e que, acho, dariam uma boa trilha sonora para uma viagem para a Itália.
Senza Fine (Gino Paoli), do filme Avanti
Essa música é linda. Quando vi a tradução, me apaixonei ainda mais. Abaixo, deixei a tradução apenas da última parte (ela é curtinha).Non m'importa della luna, Não me importa a lua,
Non m'importa delle stelle, Não me importam as estrelas,
Tu per me sei luna e stelle Você para mim é a lua e as estrelas
Tu per me sei sole e cielo Você para mim é sol e céu
Tu per me sei tutto quanto, Você para mim é tudo,
Tutto quanto voglio avere Tudo o que eu quero ter
Senza fine Sem fim
Nel Blu Dipinto di Blu (Domenico Modugno e Franco Migliacci), de Para Roma Com Amor
Essa é a famosa Volare, só que numa versão bem mais pacata do que a cantada pelos Gipsy Kings. Eu já gostava dela, mas adorei essa versão mais calminha. Quando vi a tradução, achei tão linda tb, tão poética. Confiram abaixo:
Penso che un sogno così non ritorni mai più Acho que nunca mais vou ter um sonho assim
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu. Eu pintava minhas mãos e o rosto de azul
Poi d'improvviso venivo dal vento rapito, Depois de repente eu era carregado pelo vento,
E incominciavo a volare nel cielo infinito. E começava a voar no céu infinito.
Volare... oh, oh!... Voar... oh, oh!...
Cantare... oh, oh, oh, oh! Cantar... oh, oh, oh, oh!
Nel blu, dipinto di blu No azul, pintado de azul,
Felice di stare lassù. Feliz por estar lá em cima.
E volavo volavo felice più in alto del sole ed ancora più su, E voava voava feliz mais alto que o sol e ainda mais alto,
Mentre il mondo pian piano spariva lontano laggiù, Enquanto o mundo pouco a pouco desaparecia longe lá embaixo,
Una musica dolce suonava soltanto per me. Uma doce música tocava só pra mim.
Ma tutti sogni nell'alba svaniscon perché, Mas todos os sonhos se esvaem na madrugada por que
Quando tramonta, la luna li porta con sé, Quando o Sol se põe a Lua o leva consigo,
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli, Mas eu continuo a sonhar nos teus belos olhos,
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle. Que são azuis como um céu repleto de estrelas.
E continuo a volare felice più in alto del sole ed ancora più su, E continuo a voar feliz mais alto que o Sol e ainda mais alto,
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu, Enquanto o mundo aos poucos desaparece nos teus olhos azuis,
La tua voce è una musica dolce che suona per me. A tua voz é uma doce música que toca pra mim.
Amada Mia, Amore Mio (Bruno Pallesi, Celso Valli, Paolo Zavallone e Franco Migliacci), de Para Roma Com Amor
Esta já é uma música engraçadinha e alegre, bem gostosinha de ouvir, e que dá o tom ao filme.
Nenhum comentário:
Postar um comentário